Nils Daniel Peiler: ALL ABOUT EVE, der Prozess der Filmübersetzung

Einen sehr interessanten Vortrag zu Kästners Synchronisation von All about Eve gibt es bei youtube.

Dort heißt es: "Der Filmwissenschaftler Nils Daniel Peiler beleuchtet mit Clips aus dem englischen Original von ALL ABOUT EVE und seiner deutschen Synchronfassung eindrucksvoll den Prozess der Filmübersetzung. Kein Geringerer als Erich Kästner zeichnete für das deutsche Synchrondialogbuch des Films verantwortlich und schuf einen Meilenstein der Synchronisation. Der preisgekrönte Klassiker des Hollywoodkinos fasziniert das Publikum auch heute noch durch seine herausragenden schauspielerischen Leistungen. Ein Spiel mit Schein und Sein, das nicht zuletzt durch zahlreiche vielfach zitierte Bonmots in die Filmgeschichte eingegangen ist.
Veranstaltung im Kino des Deutschen Filmmuseums, 28.09.2017"

Den Link zum Vortrag findet ihr hier.

Erich Kästner in Köln

Erich Kästner bei YouTube

Liebe Kästner-Freunde,
Monika hat mir in den vergangegen Tagen ein paar interessante Links zu Youtube geschickt. Viel Spaß beim Hören und Sehen.

Erich Kästner - Das andere Ich

Die Geschichte eines lächelnden Moralisten

Der kleine Mann, Hörspiel 1967

Die Schildbürger

Der 31. Mai, Hörspiel

Don Quichotte

Münchhausen

Der gestiefelte Kater

Neues von Sven Hanuschek

Heute am 11. Juli 2017 wurde der Kästnerbiograph Prof. Dr. Sven Hanuschek in die Bayerische Akademie der Schönen Künste als Mitglied aufgenommen. Präsident Michael Krüger hing ihm als sichtbares Zeichen den Nachguß der antiken Medaille mit dem Bildnis Platons um den Hals. Die Erich Kästner Gesellschaft gratuliert ihrem ehemaligen Mitglied.
 Mitgeteilt von Andreas Bode

James Krüss Preis für Andreas Steinhöfel

Andreas Steinhöfel, Träger des Erich Kästner Preises für Literatur von 2009, wird am 29. Juni 2017 mit dem James Krüss Preis ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet um 19.30 in der Internationalen Jugendbibliothek, Schloß Blutenburg, statt. Die Laudatio wird Prof. Dr. Rainer Moritz halten.

Mit dem Preis wird das Werk eines lebenden Kinder- und Jugendbuchautors ausgezeichnet, das durch sprachliche Brillanz, Originalität, phantasievolles Erzählen, Formenvielfalt und Humanität überzeugt.
Einen Artikel aus der Süddeutschen Zeitung findet ihr hier.

Sven Hanuschek und der Herr aus Glas

Eine von Sven Hannuschek kommentierte Lesung von Kästners Herr aus Glas findet ihr hier und hier und hier und hier. Es sind 4 Teile.

Jahrestag der Bücherverbrennung

Vor dem Alten Rathaus in Bonn befindet sich eine Gedenkstätte für die von der Bücherverbrennung 1933 betroffenen Autoren. Jährlich wird dort unter der Gedenkplatte die Bücherkiste neu bestückt. Mitglieder der Erich Kästner Gesellschaft waren dabei: